Separated by a Common Language: geez, jeez!