The Last of Us fans cast 'perfect' Ellie in the show's season 2